Sebelumnya di "The Mist"...
Tak seorang pun menyayangimu./ Alex menyayangiku.
Hingga dia menemukan seseorang yang bisa memuaskannya.
Benar.
Apa yang kau perbuat? Apa yang kau perbuat?
Jay ingin merebut dia dariku.
Semua orang tahu.
Tahu apa?/ Kalau kau itu pelacur.
Siapa ayahnya?/ Kurasa itu tidak penting.
Kau tak bisa memberitahunya bahwa itu bukan aku.
Dia menyukaimu. Itu bisa membuatnya sedih.
Aku tak menyentuhnya malam itu.
Sama seperti ayahmu.
Selalu menyalahkan orang lain atas kesalahan sendiri.
Dia juga berpikir aku yang memperkosanya.
Jika semua ini berhenti, maukah kau pergi bersamaku?
Aku akan pergi bersamamu.
Kau tahu berapa lami kami mencarimu?
Kau mengenalku?
Aku senang kau baik-baik saja, Pak.
Aku tadi bersama Kevin./ Di mana dia?
Dia sudah mati.
Kau menyuruh orang keluar mencari makanan
sementara persediaan kita masih banyak.
Menurutmu apa yang akan mereka katakan
saat mereka tahu kau punya persediaan sendiri?
Shelley sudah mati./ Apa yang terjadi?
Alex yang melakukannya./ Mereka akan mengejarnya.
Kurung mereka.
Alex.
THE MIST S01E10 (SEASON FINALE) The Tenth Meal English Subtitle by: kinglouisxx
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 27 Agustus 2017
Kau yang melakukan ini?
Aku harus menjauhkan dia darimu.
Kau berbohong padaku.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Dia ini gila./ Alex.
Tinggalkan aku sendiri!
Aku harus melindungimu.
Lebih dari yang pernah ada.
Apa yang terjadi?
Ayahku sudah mati.
Tidak apa.
Adrian, jangan!
Dia menyelamatkanku.
Dia memperkosamu./ Tidak.
Aku percaya padanya.
Dia memperkosamu.
Aku punya bukti.
Bukti apa?
Kami ada di rumah sakit waktu itu,
ayahmu dan aku.
Kami bicara dengan dokter.
Mereka sudah mendapat hasil tes DNA
sebelum kabut ini datang.
Dia yang memperkosamu!
Apa?
Kau menemukannya?
Tidak.
Kau melihat orang lain?
Mari kita temui mereka.
Kurasa mereka takkan paham.
Mereka belum melihat apa yang kita lihat.
Kalau begitu mereka pasti sudah melihat sesuatu yang lain.
Mereka belum melihatmu bertahan di tengah kabut.
Kau malu dengan apa yang akan kau lakukan.
Harusnya kau bangga.
Mereka tidak kenal Jay,
tidak seperti aku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Tunggu di sini.
Aku akan mencarinya.
Ini dia.
Ini makanan terakhir kita.
Pelankan suaramu./ Kenapa?
Menurutmu mereka tidak akan tahu?
Setelah ini, kelaparan.
Atau kita mulai menyuruh orang keluar mencari makanan.
Opsir?
Opsir Heisel?
Bagaimana kau bisa ke sini?/ Bantuan akan datang?
Apakah sudah berakhir? Apakah kita aman?
Benarkah?
Maafkan aku.
Hanya aku.
Aku berharap putraku ada di sini.
Mungkin kita bicara di kantorku saja.
Pasti sangat sulit.
Situasi juga tidak begitu baik di sini.
Situasi tidak baik di mana-mana.
Kau kenal aku.
Kau tahu aku hanya mencoba melakukan apa yang terbaik untuk semua orang.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin setiap orang saling bekerja sama.
Kau tahu itu, 'kan?
Di mana dia?
Eve Copeland menguncinya di ruang penyimpanan.
Kemudian kami mengunci Eve Copeland dan putrinya bersamanya.
Apa? Kenapa?
Seperti yang kukatakan, situasinya sangat sulit.
Putrinya Copeland membunuh seorang wanita.
Orang-orang menginginkan keadilan.
Aku hanya ingin membantu mereka.
Keadilan?
Tidak, hanya saja...
Kami hanya ingin meminta kepada keluarga Copeland
untuk mencari tempat lain hingga semua ini berakhir.
Kau melanggar hukum, hah?
Ini mall milik swasta.
Bukannya tidak boleh mengusir orang.
Kau punya sesuatu di sana.
Saat semuanya ini berakhir,
kita semua telah melakukan hal yang takkan membuat kita bangga.
Namun untuk saat ini, kita harus segera mengakhirinya.
Berikan putraku
dan aku takkan ikut campur mengenai bagaimana kau mengelola mall ini.
Aku tak tahu apa yang kalian tunggu.
Dapatkah seseorang memberi tahu aku apa yang kita tunggu?
Kevin!
Kevin, kupikir kau...
Apa-apaan?
Adrian bilang kepalamu ditembak.
Di mana dia?/ Dia, uh, dia mencari keluargamu.
Sialan./ Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Adrian memperkosa putriku.
Apa?/ Saat aku mengetahuinya,
dia menghajarku hingga pingsan dan meninggalkanku di sana.
Tidak, tidak, tidak./ Aku telah mencari ke mana-mana.
Ada grup yang terdiri dari banyak orang di dekat air mancur,
tapi tidak ada Eve dan Alex.
Yah, aku juga melihat grup itu. Mereka terlihat tidak stabil.
Tak ada seorang pun di bawah. Sudah kuperiksa./ Oke.
Di mana Bryan?
Namanya Jonah.
Apa?/ Ceritanya panjang.
Dia pergi saat aku tertidur.
Dia mungkin mencari Adrian.
Kita harus menemukan mereka, mereka berdua.
Dengar, aku periksa satu lantai, kau periksa lantai lainnya.
Oke./ Kita bertemu lagi di tengah.
Aku senang kau di sini.
Berhati-hatilah.
Jika kita saling kenal, katakan siapa diriku.
Aku bukanlah orang yang ingin kau ajak bicara.
Kita harus pergi./ Pergi ke mana?
Arrowhead.
Tidak.
Kita harus pergi ke sana. Maaf. Aku takkan menyakitimu, Pak.
Kau baru saja menghajarku.
Dr. Bruin memberi tahu kita untuk berhati-hati.
Dia wanita yang menyiksaku?
Dialah alasan kau tetap hidup, Pak.
Kenapa kau terus memanggilku 'Pak'?
Jika aku atasanmu, lepaskan aku.
Aku memerintahkanmu untuk melepasku.
Pak./ Aku memerintahkanmu, prajurit.
Kau dibebaskan, Pak.
Connor.
Ayah.
Kau bisa berdiri?
Ayo.
Hati-hati. Pelan.
Baiklah./ Kau harus membantu kami.
Mereka akan membunuh kami.
Ayolah.
Connor?
Anak itu boleh pergi tapi kalian berdua harus ikut bersama kami.
Ke mana kita pergi?
Aku menemukannya.
Ny. Raven?
Kulitnya begitu lembut.
Ayah, kita harus kembali menjemput Eve dan Alex.
Mereka akan membunuh mereka berdua.
Dia begitu indah.
Alam bisa sangat kejam.
Ayah?
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Kita harus melakukannya.
Kau akan mengerti.
Mengerti apa?
Percaya pada Ayah.
Kemari, Benedict.
Ke mana kita pergi?
Tidak apa, nak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kemari.
Kau tahu apa yang terjadi di luar?
Itu adalah Black Spring.
Black Spring? Apa itu?
Akan kutunjukkan padamu.
Tunjukkan padaku apa?
Bagaimana cara bertahan di tengah kabut.
Kita harus kembali, jemput Eve dan Alex.
Ayah, kita harus membantu mereka.
Kita tidak bisa.
Kenapa?
Ya tidak bisa saja.
Kau harus percaya pada Ayah.
Kau percaya padaku?
Yah, tentu.
Ayah menyayangimu.
Kau tahu itu?
Yah.
Dan Ayah sangat bangga padamu.
Kaulah hal terindah yang pernah ada dalam hidupku.
Ayah, apa yang terjadi?
Kau harus kemari sekarang.
Kau percaya pada Ayah, 'kan?
Apa yang kita lakukan?
Um, Ayah tak bisa menjelaskannya.
Akan terdengar aneh.
Kau hanya perlu mempercayai Ayah.
Kau begitu berani.
Ayah?
Maaf.
Maafkan Ayah.
Ayah yang membuatmu seperti ini.
Apa? Apa yang ayah bicarakan?
Ini bukan salahmu.
Apa yang dia lakukan?
Tidak. Yah, tidak.
Tidak! Ayah.
Ayah!
Ayah, biarkan aku masuk!
Yah, apa yang kau lakukan?
Aku putramu! Apa yang kau lakukan!? Biarkan aku masuk!
Ayah!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kabutnya masih ada di sana.
Kabutnya akan menghilang.
Dia mungkin masih hidup.
Mungkin kabutnya belum membawanya.
Kemari.
Kehilangan seseorang yang kau sayangi bisa begitu indah.
Kau akan lihat nanti.
Aku sangat bangga padamu.
Semuanya akan segera berakhir.
Kenapa kau melakukan ini?/ Kami harus melakukannya.
Kami hanya ingin memastikan
ini tempat yang aman bagi semua orang
saat kita menunggu semua ini berakhir.
Kau sudah gila.
Kami tidak menyakiti siapa pun.
Kami tidak mengganggu kalian.
Katakan itu pada Shelley.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku melihatmu./ Itu bohong.
Dan bagaimana kami percaya padamu?
Shelley melihatmu bercumbu dengan pria yang kau tuduh sebagai pemerkosamu.
Mungkin dia tidak.../ Apa?
Mungkin dia tidak apa? Tidak bermaksud begitu?
Apakah itu sebabnya kau berbohong mengenai bisa bertahan di tengah kabut?
Mungkin Shelley benar.
Mungkin kau bagian dari itu.
Itulah sebabnya kau membunuhnya./ Kita tak perlu berdebat soal ini.
Kami bukan tahanan kalian./ Hentikan.
Aku telah melawan banyak orang brengsek sepertimu
untuk melepaskan kekuasaan itu secara bebas. Ayolah.
Kami punya hak untuk melindungi diri kami.
Ada yang tidak setuju?
Yah, kurasa begitu.
Bagimana kau bisa melakukannya?
Bagaimana bisa kau melakukan itu padanya?
Tidak!
Lepaskan aku, kumohon,
kumohon hentikan./ Tidak.
Aku tahu di mana mereka.
Aku tahu di mana mereka menahan Eve dan Alex.
Kita harus pergi.
Aku tidak bisa.
Pak, kita harus pergi.
Aku tak bisa meninggalkan teman-temanku./ Teman apa?
Orang-orang yang kutemui yang membantuku tiba di sini.
Itu tidak penting lagi.
Itu penting bagiku.
Mereka orang yang baru kau kenal selama lima hari.
Aku telah mengenalmu selama delapan tahun.
Kau tidak tahu, 'kan?
Kau tidak tahu siapa dirimu.
Apakah kau tidak ingin tahu siapa dirimu?
Katakan padaku./ Ikutlah denganku.
Aku harus membawa mereka./ Tidak bisa.
Mereka takkan pernah tahu. Kau mengerti?
Jika kau peduli pada mereka, mereka takkan pernah tahu.
Jonah?
Dari mana saja kau?
Aku, um...
Siapa ini?
Aku temannya Jonah.
Kevin, uh...
Kevin ada di sini./ Apa?
Dia masih hidup dan dia butuh bantuan kita.
Wow, um...
Aku tahu./ Jonah.
Orang ini bisa membantuku mencari tahu siapa diriku.
Aku harus pergi. Tunggu./ Ke mana?
Maafkan aku.
Apa maksudmu? Jonah, pergi ke mana?
Aku harus pergi dengannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus pergi.
Kumohon.
Tapi kita... Mari kita bantu dia. Dan kita semua pergi bersama.
Kurasa itu tidak mungkin.
Aku akan mencarimu./ Jonah, kumohon.
Kita harus pergi, Pak.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku.
Dia tidak melakukan apa pun.
Berarti kau telah melakukannya?/ Tidak.
Kau membunuhnya.
Itu bagian dari peraturanmu juga?
Dia akan melanggar peraturan itu,
dan peraturannya sangat jelas.
Siapa pun yang membahayakan grup
harus meninggalkan mall ini.
Itu artinya Alex harus pergi.
Dia harus pergi./ Aku takkan membiarkanmu mengusirnya keluar.
Yah, kalau begitu kau pergi dengannya.
Maafkan aku tapi itulah peraturannya.
Tidak, kumohon, Gus.
Con-Connor.
Kau harus membantu kami. Kau harus menghentikan ini.
Tidak, Connor tidak boleh ikut campur.
Aku bisa mengusir siapa saja yang kumau.
Kumohon, kau harus bantu kami.
Dia tak perlu melakukan apa pun./ Ya, tentu.
Connor?
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Untuk apa?
Aku sudah hamil saat aku bertemu Kevin.
Dia tidak ingin tahu siapa itu.
Dia pikir lebih baik seperti itu.
Maafkan aku.
Apa?
Ada alasan kenapa kau tak bisa bersama Jay.
Kau mengerti?
Setelah banyak kebohongan lain yang kau katakan,
kau mau kami percaya ini?
Connor?
Dia berbohong.
Ny. Carmody benar.
Orang-orang ini akan melakukan apa saja.
Dia sudah gila.
Kau orang gila.
Kau pasti mengatakan sesuatu sebelumnya.
Kau pasti mengatakan sesuatu.
Ibu?
Kau begitu menyayangi ayahmu,
kami tak bisa mencegahmu.
Tak ada tempat di sini untuk orang sepertimu.
Dia tetaplah pelacur.
Gadis yang bercinta dengan saudaranya.
Tidak./ Kini dia tak melakukannya?
Yang mana itu?
Kalian membuatku jijik.
Kalian gila, kalian berdua.
Kalian telah kehilangan akal sehat kalian.
Inilah saatnya.
Tidak.
Connor, kumohon, dia putrimu.
Di mana mereka?
Lepaskan aku dan aku akan memberi tahumu.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan membiarkanmu hidup.
Kau takkan melakukan itu.
Ingat apa yang kukatakan pada Nash di rumah sakit jiwa?
Aku ingin melihatmu menderita.
Dan aku ingin kau tahu...
Bahwa takkan ada keselamatan.
Tapi jika kau memberi tahu di mana keluargaku,
mungkin, mungkin saja,
aku akan berhenti sebelum kau mati.
Aku menyayanginya.
Kumohon hentikan.
Kesempatan terakhir.
Di mana keluargaku?
Mereka akan membunuhnya.
Mereka akan mengusirnya dari mall.
Eve juga.
Kau harus bergegas./ Kevin?
Kevin! Kita harus pergi.
Di mana Jonah?
Dia pergi./ Apa?
Dengan prajurit lain. Dia sudah pergi.
Ayo kita pergi.
Belum saatnya.
Kevin, kemari!
Ayolah.
Adrian tidak penting lagi.
Ayo. Ayo pergi.
Ayo!
Lepaskan aku./ Ayolah.
Tidak!
Kumohon izinkan kami pergi bersama.
Oke.
Kalau begitu pergilah.
Berhenti!
Eve!
Kevin?
Ayah?
Kau tak apa?
Mereka ingin mengusir kita.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Keluar. Sekarang!
Kau juga pergi./ Jangan lakukan ini!
Aku takkan membiarkan tempat ini menjadi kacau,
dan kekacauanlah yang kau bawa.
Kumohon. Ini gila.
Kau menyerang kami.
Kumohon.
Inilah satu-satunya kesempatan kita untuk tetap aman.
Aku mengenalmu.
Tolong. Tolonglah!
Biarkan keluargaku tetap tinggal.
Keluarga?
Apa...
Istrimu selingkuh dengan polisi itu.
Putrimu bukanlah putrimu yang sebenarnya.
Tak pantas disebut keluarga, hah?
Dasar bajingan!
Persetan denganmu.
Keluar.
Persetan dengan kalian semua.
Bukakan pintunya.
Maju.
Cepat!
Lari.
Ikuti aku./ Tutup pintunya!
Tetap bersamaku./ Ke mana?
Kita punya mobil. Ada di belakang mall ini.
Aku tak bisa lihat./ Lari sajalah.
Ikuti dinding itu hingga ke sudut.
Alex?
Cari mobilnya dan bawa ke sini.
Dia tak mungkin hilang.
Dia tak mungkin hilang begitu saja. Alex?
Alex?/ Alex?
Ayo. Ayo.
Jay! Tidak!/ Alex!
Masuk ke mobil./ Alex!
Lepaskan!/ Jay!
Masuk ke mobil./ Lepaskan!
Alex, masuk ke mobil./ Jay!
Ayolah!
Masuk ke mobil./ Masuk ke mobil.
Eve, masuk ke mobil./ Tidak!
Seberapa jauh Arrowhead?
Sekitar dua, tiga jam.
Kau melakukan hal yang tepat, Pak.
Kau tahu apa itu yang ada di luar sana?
Dari mana asalnya?
Apakah aku tahu?
Kita harus pergi.
Dokter punya jawaban untukmu.
Astaga.
Bukan dia yang melakukannya.
Aku ingin kau tahu itu.
Lalu siapa?
Siapa yang memberi tahumu kalau aku sudah mati?
Ayo. Aku tak ingin berada di sini.
Aku tak ingin berada dekat dengan orang-orang ini.
Semuanya akan segera berakhir.
Saat mereka sudah mati, maka ini akan berakhir.
Kenapa berakhir?
Karena aku...
Aku adalah utusan alam.
Alam memilihku,
pertama melalui ngengat dan kemudian laba-laba.
Black Spring ada di sini.
Dia butuh seseorang, seseorang yang...
Dia menunjukkanku...
Apa yang dia katakan?
...menunjukkanku apa yang harus dilakukan.
Seorang penjaga hutan yang...
Seorang penjaga hutan yang kukenal...
Dia menemukan seekor beruang,
induk beruang yang beranak.
Dia melahirkan tiga anak beruang.
Para penjaga hutan terus mengawasi anak beruang itu
untuk memastikan mereka tidak diserang oleh pemangsa lain.
Apa?
Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Kevin, tidak.
Apa yang dia lakukan?/ Pakai sabuk pengaman kalian.
Apa yang kau lakukan?
Pakai sabuk pengamanmu sekarang.
Tidak, tidak, tidak!
Tersangkut./ Sialan.
Berhenti!
Alex. Alex!/ Kumohon.
Alex!/ Ikutlah dengan kami.
Kumohon.
Ayolah.
Ayolah, masuk. Ayolah.
Kalian semua mati?
Tidak apa.
Kita semua akan mati.
Aku akan mati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apakah dia masih hidup?
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Oh...
Dia membawanya.
Jay menyelamatkanku.
Barusan, sebelum kita pergi.
Dia tidak bersalah.
Bangor di sebelah kanan, Inland di kanan.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Ayo kita pergi dari kota ini.
Kabutnya takkan ada di semua tempat.
Takkan ada di mana-mana./ Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Ayah.
Apa itu?
Ada sesuatu yang datang. Dan semakin mendekat.
Itu kereta api.
Kau mau pergi ke mana?/ Ke stasiun.
Aku bisa tiba di sana terlebih dahulu.
Bagaimana jika kereta apinya tidak berhenti?
Kita harus mencoba.
Ayah, cepatlah.
Itu dia.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Mereka bisa menyelamatkan kita.
Mungkin itu bisa mengeluarkan kita dari sini.
Bersama istrimu.
Matikan lampunya.
Apa yang kita lakukan?
Kau gila? Kita pergi.
Mereka bisa menyelamatkan kita./ Tunggu!
Turun!/ Tidak!
Turun! Turun!
Apa yang mereka lakukan?
Mereka memberinya makan.
The Mist S01E10 (SEASON FINALE) The Tenth Meal == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant